Deskiñ ha Komz Brezhoneg

CHAS - Anjela Duval

Daoust ha va anaout a reot➣ Est-ce que vous me reconnaîtrez

Ma tistroan un deiz davedoc’h ?➣ Si je reviens un jour vers vous ?

Peseurt degemer a reot din➣ Quel accueil me donnerez-vous

Goude ken hir ezvezans ?➣ Après une si longue absence ?

Ha petra ‘lennin en ho taoulagad ?➣ Que lirai-je dans vos yeux ?

Ha petra ‘veizin en ho yehz ?➣ Que comprendai-je à votre language ?

Gloazet don eo bet ho karantez➣ Votre amour a été bléssé profondément

Gouzañvet hoc’h eus hirnezh➣ Vous avez souffert d'ennui

Bet hoc’h eus riv d’ho kalon feal➣ Vous avez eu froid dans vos cœurs fidèles

Bet hoc’h eus diouer eus an oaled➣ Vous avez été privé de foyer

Bet hoc’h eus erc’h skornet➣ Vous avez eu de la neige glacée

Da derrin ho sec’hed➣ Pour calmer votre soif

Youc’het ha yudet hoc’h eus➣ Vous avez crié et hurlé

Ha ma re bell d’ho klevout.➣ Et moi trop loin pour vous entendre

Met nozvezh na devezh➣ Mais ni jour ni nuit

N’eus tremenet ganin➣ n’est passé avec moi

Ma na vije tost deoc’h➣ Que je ne sois près de vous

Va c’halon ha va spered.➣ De cœur et d’esprit.

Na mall am eus d’an distro➣ J’ai tellement hâte de revenir

Da santout ho teodoù➣ Sentir vos langues

O sec’hañ va daeroù➣ Sécher mes larmes

Na mall am eus d’ho flouran➣ J’ai tellement hâte de vous caresser

Gant va dorn kastizet…➣ De ma main flétrie.